Challenging the monolingual mindset: cross-linguistic mediation and multilingual assessment practices in language education